- flüchtig
- 1) flüchtig sein auf der Flucht befindlich сбежа́ть pf im Prät. flüchtig werden бежа́ть ipf/pf, убега́ть /-бежа́ть . die Bevölkerung war zum Teil flüchtig часть населе́ния бежа́ла . flüchtiges Wild убега́ющая дичь2) eilig, schnell: Blick, Überblick, Laut бе́глый . ein flüchtiger Besuch коро́ткое посеще́ние . eine flüchtige Bekanntschaft мимолётное знако́мство . ein flüchtiger Gruß приве́тствие ме́льком . ein flüchtiges Gespräch разгово́р на бегу́ <на ходу́>. mit flüchtiger Feder schreiben писа́ть на- на́спех . ich bin ihm nur flüchtig vorgestellt worden меня́ ему́ то́лько мимохо́дом <бе́гло> предста́вили . eine flüchtige Zeichnung eilig u. ungenau набро́сок . einen flüchtigen Blick auf jdn./etw. werfen броса́ть бро́сить бе́глый взгляд <бе́гло взгляну́ть pf> на кого́-н . что-н . nach flüchtiger Durchsicht по́сле бе́глого осмо́тра . etw. flüchtig durchsehen на́спех <ме́льком, бе́гло> просма́тривать/-смотре́ть что-н . sich flüchtig umsehen мимохо́дом огля́дываться /-гляну́ться3) oberflächlich пове́рхностный . nachlässig небре́жный . (eine Frage) flüchtig behandeln слегка́ [хк] <пове́рхностно> каса́ться косну́ться (вопро́са). jdn. nur flüchtig kennen ма́ло знать кого́-н .4) vergänglich мимолётный . flüchtige Minuten мимолётные мгнове́ния5) Chemie лету́чий , улету́чивающийся
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.